Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

20 florins en plus

  • 1 plus

    plus1
    〈 het, de〉
    1 [het teken +] plus 〈m.〉
    2 [overschot] excédent 〈m.〉
    3 [gunstig element] élément 〈m.〉 positif
    4 [pluspool] pôle 〈m.〉 positif
    ♦voorbeelden:
    1   je hebt de plus vergeten • tu as oublié le (signe) plus
    2   er is een plus van 5000 gulden • il y a un excédent de 5000 florins
    3   dat feit is als een plus te beschouwen • ce fait peut être considéré comme un élément positif
         er zijn minnen, maar ook plussen • il y a du pour et du contre
    ————————
    plus2
    〈 bijwoord〉
    1  plus
    ♦voorbeelden:
    1   plus 15 °C • plus 15 (°C)
         vijfenzestig plus • de plus de 65 ans
         plus a • plus a
    ————————
    plus3
    〈 voorzetsel〉
    1  plus
    ♦voorbeelden:
    1   plus onkosten • plus les frais
         twee plus drie is vijf • deux et trois font cinq

    Deens-Russisch woordenboek > plus

  • 2 er is een plus van 5000 gulden

    er is een plus van 5000 gulden

    Deens-Russisch woordenboek > er is een plus van 5000 gulden

  • 3 extra

    I 〈 bijwoord〉
    1 [boven het gewone, normale] en plus
    2 [bijzonder] extra-
    ♦voorbeelden:
    2   extra sterke mosterd • moutarde extra-forte
         extra voordelig • superavantageux
         extra zijn best doen • faire des efforts supplémentaires
    12  0 gulden extra • 20 florins en plus
    1 [nog één] supplémentaire
    ♦voorbeelden:
    1   extra kleren • habits de rechange
         extra moeite doen • faire des efforts supplémentaires
         iets extra's • un (petit) extra

    Deens-Russisch woordenboek > extra

  • 4 0 gulden extra

    0 gulden extra

    Deens-Russisch woordenboek > 0 gulden extra

  • 5 mesure

    nf. ; instrument de mesure ; petite baguette taillée à la longueur convenable et qui sert de gabarit (pour choisir des chaussures neuves...) ; mesure de charpentier: MeZRÀ (Albanais.001b, Saxel.002b | 001a,002a, Annecy.003, Balme-Si., Combe- Si.018, Thônes), mezeura (Arvillard.228b, Montagny-Bozel), mezèra (St-Jorioz), mozéra, mezéra (Albertville.021), mèrza (Giettaz), meurza (Cordon), mozeura (228a), mzeura (Aillon-V., Attignat-Oncin.253, Doucy-Bauges.114), mzwêra (Billième). - E.: Combler, Pige, Règle.
    A1) mesure linéaire d'un porc, d'une vache... périmètre thoracique pris sous les aisselles: fyê nm. (021), R. Ceindre.
    B1) adv. (cj.), (au fur et) à mesure (que): à mèzrà (ke) (001,003,018), à mezeura (ke) (228), à mzeura (ke) (253), à mzeura (mè) (114).
    C1) prép., (au fur et) à mesure de: à mèzrà dè (001,003,018), à mezeura de (228).
    D1) expr., donner un peu plus de marchandise que la quantité demandée, mais sans faire payer plus cher: fére bona mèzrà < faire bonne mesure> (001).
    D2) battre la mesure: tapâ la mozeura (228).
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------
    A) la monnaie: - Batz (monnaie suisse et surtout du Valais) = environ 2 sols et 6 deniers. (avant 1813, 5 batz = 14 sols ; après le 20 mars 1813, 5 batz = 12 sols et 6 deniers, CCG.74). - 1 Denier-valeur = 1 denier tournois = 1/12 du sol (sou) = 1/12 du gros = 12 douzaines.
    ---
    denier fort (denariis fortis, MAL.33-34 en 1532-1533).
    ---
    denier genevois (denariis gebennensis, MAL.33-34 en 1532-1533).
    ---
    denier obole genevois (MAL.33-34 en 1532-1533).
    ---
    1 denier de Piémont ou de Savoie = 1/12 sol (sou) - 1 douzain = 12 deniers: dozin nm. (001). - 1 Douzaine = 1/12 du denier: dozin-na nf. (001). - Ducat d'or de Savoie: dukà nm. (001). - Ducaton (pièce d'argent) = 7 florins = 5 livres et 10 sols: dukaton nm. (001). - Écu, nm.: éku nm. (001).
    ---
    Écu patagon de Genève (deuxième moitié du 18e ruiss.).
    ---
    Écu d'or au soleil de France.
    ---
    1 gros écu neuf de France de 1814 à 1820 = 5,80 francs français de l'époque.
    ---
    1 écu d'argent = 5 francs en monnaie de compte des années 1940-1950. - 1 Florin (jusqu'en 1717) = 12 sols = 12 sous de Savoie = 12 gros: flyorin nm. (001).
    ---
    Florin de Florence frappé pour la première fois en 1252.
    ---
    1 Florin d'or de Savoie = 24 sizains = 144 deniers = 288 oboles (frappé pour la première fois par Amédée VI en 1352, il subsiste jusqu'en 1717 ; de 1356 à 1394, on frappe monnaie au Palais de l'Isle d'Annecy ; la frappe du florin aurait cessé en 1656 (HAM.477 ; le 17 février 1717, Turin (Victor-Amédée) supprime le florin de Savoie et impose une nouvelle livre de Savoie de 20 sols, alignée sur la livre du Piémont sur la base de 2 livres pour trois florins.
    ---
    1 Florin de Savoie en 1700 = 75 centimes de francs français de 1890.
    ---
    1 Florin de Savoie en 1717 = 13 sols et 4 deniers = 2/3 de livre de Savoie = 0;50 livre tournois.
    ---
    1 Florin de Savoie au 18 déc. 1817 = 60 centimes de francs français de l'époque. - Franc: le premier franc a été frappé par Jean II le Bon en 1360, c'est le franc à cheval. En 1365, Charles V, son fils, crée le franc à pied qui contient 3,87 g d'or fin. De 1573 à 1586, Henri III frappe un franc d'argent (HAM.479). Le 7 avril 1795 (8 germinal an 3), la convention fait du franc l'unité monétaire légale de la France avec 5g. d'argent.
    ---
    1 franc français de 1795 = 81/80e de la livre tournois = 100 centimes.
    ---
    le franc est monnaie officielle en Savoie de 1792 à 1815, puis à partir de 1860): fran nm. (001).
    ---
    1 Franc = 2 florins
    ---
    le franc germinal en 1803 = 290 mg. d'or (fixé par Napoléon). - Gros, nm.: grou (001).
    ---
    Gros de Savoie. - En 1470, 24 gros de Savoie = 18 gros tournois.
    ---
    Gros tournois. - 1 Liard (ancienne monnaie de cuivre): = 3 deniers: lyâ nm. (001). = 1/4 sou - 1 Livre = 20 sols / sous = 20 gros: livra nf. (001).
    ---
    1 Livre neuve (elle a cours en Savoie de 1815 à 1860): livra nuva nf. (001). = 1 franc français de l'époque, HAM.479):.
    ---
    1 Livre tournois (monnaie française frappée à Tours, HAM.479 et 561) = 2 florins de Savoie au 17e ruiss.. 114 000 livres tournois = 4 millions de francs français de 1982.
    ---
    1 livre tournois de France de 1676 à 1700 = 2 florins de Savoie = 1,48 franc français de 1890.
    ---
    1 livre tournois de France de 1792 à 1795 = 20 sous.
    ---
    1 Livre de Savoie ou de Piémont (de 1717 à 1792) = 20 sols = 1,5 florins de Savoie = 0,75 livre tournois en 1717 = 1,20 livre tournois en 1770.
    ---
    1 livre ancienne du Piémont de 1793 à 1810 = 1,20 franc français de l'époque. de 1814 à 1820 = 1,18 franc français de l'époque. - Louis d'or, créé en 1641 par Louis XIII (HAM.479).
    ---
    1 louis d'or = 20 francs en monnaie de compte des années 1940-1950. - 1 Napoléon = 1 louis d'or = 20 francs en monnaie de compte des années 1940-1950. - 1 Sizain = 1/24 du florin d'or de Savoie = 6 deniers = 12 oboles. - 1 Sol = 1 sou = 1 gros = 12 deniers = 4 liards: sou nm. (001).
    ---
    sou genevois (solidis gebennensis, MAL.33-34 en 1532-1533).
    ---
    1 sou = 5 centimes en monnaie de compte des années 1940-1950.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------
    B) mesures de longueur: Ba) anciennes mesures de longueur: Bande. - Aune: ÔNA (...). - 1 Doigt = 1/4 de pouce: dai nm. (Albanais.001) - 1 Ligne = 12 points = 1/12 du pouce = 2,35 millimètres: linye nf. (001). - 1 Pied = 12 pouces (5 000 pieds = 1650 mètres) = 144 lignes: pî nm. (001).
    ---
    1 Pied de chambre = 0,3393 mètre: pî d'shanbra nm. (001).
    ---
    1 Pied de roi = 0,3333 mètre: pî d'rai nm. (001). - E.: Pied. - 1 Point = 1/12 de la ligne = 0,1958 millimètre: pwin nm. (001). - 1 Pouce = 12 lignes = 1/12 du pied = 28,2 millimètres: peuzho nm. (001). - Rang, ancienne unité de mesure de longueur de la toile qui valait environ 13 mètre sur 1,15 mètre: ran (Alex, St-Jorioz, Sevrier, Thônes). - Toise linéaire: taiza nf. (001).
    ---
    1 Toise linéaire de Savoie = 8 pieds de chambre = 2,7 mètres: taiza d'Savoué (001).
    ---
    1 Toise linéaire de France = 6 pieds de roi = 1,949 mètres: taiza d'Franse (001). - Tour, unité de mesure valant 10 cm pour évaluer la grosseur des porcs en mesurant le périmètre thoracique: teur < tour> nm. (Saxel), tor (Cordon). Bb) nouvelles mesures de longueur: - myriamètre: miryamètre nm. (001). - Kilomètre: kilomètre nm. (001). - Hectomètre: èktomètre nm. (001). - Décamètre: dékamètre nm. (001). - Mètre: mètre nm. (001), métri (Peisey). - Décimètre: déssimètre nm. (001). - Centimètre: santimètre nm. (001). - Millimètre: milimètre nm. (001). - Micron: MIKRON nm. (001).
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------
    C) mesures des liquides, de capacité: Ca) mesure pour le vin: Canon. - Ânée, nf.: ÂNÂ (Albanais). = 8 quartes de vin aux environs de Beaujeu (COD.b161 Ducange). = 2 barils de 45 litres chacun = 90 litres en Albanais (LOR.13) - Baril, nm.: barâ (Albanais). = 35 pots (à Culoz). = 53 pots (Valromey en 1726). = 25 pots = 55,7 litres de vin à Montmélian (SDC.143). = 45 litres en Albanais (LOR.13) - Barral, nm. (pl. barraux ou barrals): barâ (Albanais). = 1 baril. = 50 pots. - Barricot, nm. = 1 baril. - Bouteille, nf.: botolye (Albanais). = 1 pot. = 1 picot = 1 demi-pot = 1,114 litre de vin à Montmélian (SDC.143). - Cempote, nf. = 1 pièce. - Char (Genève), mesure de capacité pour le vin surtout (= 649,728 litres). - Charge, nf. = 1 sommée de vin à Montmélian (SDC.143). - Charretée, nf.: SHARÂ (Albanais). = 2 sommées = 220 litres environ (GIR.98, Montmélian). - Chopine, nf.: CHOPINA (Albanais). = 1 quart de pot = 1 gevelot = 1 picholette = (parfois) 1 demi-pot. = 0,557 litre à Montmélian (GIR.98). = 0,465 litre à Annecy (HAM.557). = 1 demi-pinte = 1 livre petit poids d'eau = 417,3461 grammes = 0,417 litre au 18e siècle à Montmélian (SDC.143). = (à partir de 1900) 1/2 litre de vin. - Échandail, nm. = 1 setier de vin en 1412 (SDC.143). - Foudre, nm. = 3250 litres (à Montmélian). - Gevelot, gravelot, jouvello, jovelot nm.: = 1 quart de pot = 0,557 litre de vin à Montmélian (SDC.143). - Hémine ou esmine, nf., (pour les grains et les liquides): émèna (Albanais). = 1 demi-ânée de vin aux environs de Beaujeu (COD.b161 selon Ducange). = 1 setier de vin en Dauphinée (COD.). - Jouvello, jovelot nm.: => Gevelot. - Litre, nm.: litro (Albanais, Annecy, TER.). - Litron, nm.: litron (Albanais). = 12 onces = 400 grammes environ de farine - Meytière, nm. = 4 pots = 8,912 litres de vin à Montmélian (SDC.143). - Muid = 1180 litres (à Montmélian) = 1440 litres (à Megève). = 268 litres à Paris pour le vin (LAR.). = 1872 litres à Paris pour les matières sèches (LAR.).
    ---
    Demi-muid, nm. = 577 litres (à Montmélian). - Orrée, nf. = 1 demi-charge (de vin). - Picholette, nf.: = 1 quart de pot = 0,3565 litre à Annecy (HAM.557). = 1 quart de pot = 0,557 litre à Montmélian (SDC.143). - Picot, nm. = 1 demi-pot = 1,114 litre de vin à Montmélian (SDC.143). = 1 bouteille de vin à Montmélian (SDC.143). - Pièce, nf.: PISSA (Albanais). = 4 barrals.
    -- Demi-pièce, nf.: DMI-PISSA (Albanais). - Pinte, nf.: pinta (Albanais). = 0,93 litre. = 2 livres petit poids d'eau = 0,834 litre au 18e siècle à Montmélian (SDC.143). = 2 chopines au 18e siècle à Montmélian (SDC.143).
    ---
    Demi-pinte = 1 livre petit poids d'eau = 0,417 litre au 18e siècle (SDC.143). - Poinçon, nm. = 50 pots = 111,4 litres de vin à Montmélian (SDC.143). - Pot, nm.: PO (Albanais, Annecy, Montendry, Thônes), pwintè (St-Jean-Mau.). = 1 bouteille de vin de 46 centilitres à Lyon (GMP.318). = 1,122 litre à Genève (PO1.33). = 1,4 à 1,7 litre en Valais = 1,858 litre à Chambéry et Vallée d'Aoste (VPM.243). = 2,228 litres à Montmélian (précisément évalué en 1799) (GIR.98, SDC.142). = environ 2 litres à Albertville (BRA., COD.). = 4 picholettes = 1,426 litre à Annecy (HAM.557).
    ---
    Demi-pot, nm.: DMI-PO (Albanais). = 1,114 litre à Montmélian (GIR.98).
    ---
    Petit-pot, nm. = 1 Chopine.
    ---
    Quart de pot, nm. = 1 Chopine. = 1 picholette = 0,557 litre de vin à Montmélian (SDC.143). - Quantain, nm. (mesure piémontaise) = 1/5 de litre à Bessans (AVG.343). - Quartal, nm. = 12 pots et demi = 27,850 litres de vin à Montmélian (SDC.143). - Quartelet, nm. = 1 pot = 2,228 litres de vin à Montmélian (SDC.143). - Quartette, nf. = 1/4 de pot (CCG.75).
    ---
    demi-quartette, nf. = 1/8 de pot. - Setier, nm.: sèti (Albanais), R. mfr. septier, sestier (SDC.143) = 53,85 litres de vin à Genève (PO1.33) = 24 quarterons = 48 pots ou bouteilles. = 1/2 sommée (Arbin, en l'an 1298, VPM.27). = 25 pots = 55,7 litres de vin à Montmélian (SDC.143). = demi-pinte d'eau = 1 livre d'eau = 417,3461 grammes = 0,417 litre - septier d'eau = 1 livre petit poids d'eau = 417,3461 grammes = 0,417 litre au 18e siècle à Montmélian (SDC.143). = 1 demi-pinte au 18e siècle à Montmélian (SDC.143). - sestier de vin comble ou sestier de vin garni: = 36 quartelets =
    ---
    Demi-septier nm.: R. => Setier. = 1 quart de la pinte = 1 demie-livre d'eau = 208,3 grammes = 0,208 litre à Montmélian au 18e siècle (SDC.143). - Sommée nf.: SOMÂ (Albanais) (LOR.14), R. sôma <ânesse, bourrique>. = 84,75 pots (Annecy, Genevois, Thônes) = 120,854 litres de vin (HAM.557) ; = 112 litres de vin (Grenoble, vers l'an 1359-1362, VPM.27). = 2 barrals. = 50 pots = 111,4 litres de vin à Montmélian (GIR.98, SDC.143). = 100 pots (Albertville, BRA.). = 2 setiers (Arbin, en l'an 1298, VPM.27). = 90 litres = 1 ânée (LOR.13). = 1 charge à montmélian (SDC.143). - Tonneau, nm. = 200 pots = 445,6 litres de vin à Montmélian (SDC.143).
    ---
    Demi-tonneau, nm. = 100 pots = 222,8 litres de vin à Montmélian (SDC.143). Cb) mesure de capacité pour la chaux: - la grande mesure: shér nm. (Saxel). - la petite mesure: pi de shô < pied de chaux> nm. (Saxel). Cc) nouvelles mesures des liquides:
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------
    D) mesures des grains (capacité sèche): - Bichet, nm. (pour le blé et les autres grains): bèshè nm. (Albanais.001b), bshè (001a, Saxel, SAX.44a31), bètsè (Moûtiers) || nf., bchéta (Aillon-V.). = valant deux quarts selon SAX., = environ 20 litres (Aillon-V., DAV.6 n° 17). = 22 litres environ selon COD.48b-3). = 42,20 litres à la Roche-sur-Foron (MAL.65). - Boisseau, nm., (pour les grains de blé, avoine, seigle) = 12,8 litres à Montmélian (SDC.144). - Boisseau de farine, nm. = 12 livres = 5008 grammes à Montmélian (SDC.144).
    ---
    Demi-boisseau, nm. = 6 livres. - Carte, nf. => Quarte. - Copet, nm.: kopè (Albanais). = 3,42 litres à Montmélian (SDC.144). - Coupe, nf. (pour les pommes de terre, les fruits, le blé, l'avoine) (MCD.136): KOPA (Albanais, Cordon) = 88,86 litres à Annecy (PO1.33). = 4 grands quarts à Saxel (SAX.108b-13) = 80 kg à Cordon. = 84,40 litres à la Roche-sur-Foron (MAL.65). - Coupe de semature, nf. = quantité de blé que l'on sème sur la surface d'un journal = 77 litres (selon COD.115a6) = 4 quarts (selon MCD.26): kopa nf. (001, Annecy.003, Thônes). - Dime = 1/30. - Émine = 1 demi-setier = 219 litres à Montmélian (SDC.143). - Fascicule, nm. (pour les herbes, le bois, les fleurs et les semences). = 3,42 litres à Montmélian (SDC.144). - Litron, nm. = 3 quarterons = 12 onces = 312,49 grammes à Montmélian (SDC.144). - Octane, nf. = 36 kg de grains = environ 60 litres. - Picotin, nm. (mesure à grains, d'avoine pour un cheval): pikotin (Albanais, Chamonix). = 1,875 litres. = 2,5 litres à Montmélian (SDC.144). = 1 quart de boisseau = environ 2 litres (Chamonix, CCG.69).
    ---
    Demi-picotin, nm. = 1,25 litre à Montmélian (SDC.144). - Pitée, nf., mesure de capacité de 30 litres environ pour le gruau d'orge: pitâ nf. (Sixt). - Quart, nm.: KÂr (Albanais | Chamonix, Cordon, Saxel). = 14 litres environ (Chamonix, CCG.36).
    ---
    petit quart, nm.: pti kâr (Saxel). = 12 litres environ à Saxel (SAX.109a-14).
    ---
    grand quart, nm.: grou kâr (Saxel). = 20 litres environ à Saxel et à Cordon (SAX.109a-14), et selon AVG.375. - Quartaine, nf..
    ---
    demi-quartaine, nf. = 5,751 litres (de châtaignes) (mesure vieille d'Ivrée) (Perloz, au-dessus de Pont-St-Martin, VPM.87b). - Quartaut, nm.. - quarte ou carte, nf., (de blé, d'avoine, de châtaignes, de noix). = 13,69 litres à Montmélian (SDC.144). - Quarteron, nm. = 11,20 litres (de noix) (mesure vieille d'Ivrée) (Perloz, au-dessus de Pont-St-Martin, VPM.87b). = 4 onces = 104,16 grammes à Montmélian (SDC.144). - Setier, nm. = 438 litres à Montmélian (SDC.143). - Varcine, nf. = 2 cartes = 27,38 litres à Montmélian (SDC.144). - Veissel ou vaisseau, nm.: vaychô (Albanais). = 88,8 litres. = 54.76 à Montmélian (SDC.144). - Veissel marchand de Chambéry = 150 livres = 81,26 litres = 63 kg.. - Veissel des servis = veissel marchand de Chambéry moins un moudurier.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------
    E) mesures agraires et de surface: Ea) mesures de paysans: - Bichet, nm. = un peu plus de 300 m² (St-Martin-Belleville, HPN.46). - Fosserée, nf. (pour la vigne seulement, correspond à une journée de binage au fossoir): fossèrâ nf. (003, Albertville), fossorâ (St-Pierre-Alb.), fosrâ (001). = 33,3 toises carrées ou 246 m² (BRA.). = 294 m² (COD.195b-9), soit 294,837 m² = 1/10 journal = 3,68 ares (en Savoie autrefois, VPM.22), soit 368,54 m² = 1/8 journal. = 250 m2 environ (St-Pierre-d'A., PET.15) - Jointe, nf. = demi-journal, nm., (il correspond à une demi-journée de labour, soit 1760 m² à Morzine): dywinta <jointe (fl.)> nf. (Desingy.24, MCD.26), zhwanta (Morzine.81) ; atlâ <attelée (fl.)> (24). - Jointe / jointée, nf. = tiers de journal, soit 10 ares à Cordon ; étendue labourée sans dételer (délier) ; partie de la journée de travail comprise entre deux repas, durée de travail de trois heures: dwinta nf. (St-Paul-en-Ch.), dywanta (Saxel), zwanta (Cordon.83) ; vèryà nf. (83).
    ---
    Demi-jointe: mi-zhwanta nf. (81). - Journal, nm. (pl. journaux) => Journal. = 8 fosserées (VPM.22) = 2948,37 m². = 10 fosserées (COD.195b-9). - Pose, nf. (anc. mesure agraire valant 28 ares environ): puza < pose> (usuel) (002). - quarteron, nm.: carteron (Chamonix, CCG.184), kartèron (001) = environ 11 ares ou 312 toises carrées (CCG.184) = mesure du Valais). - Seytorée, nf., seytive, soiture, étendue de pré qu'un homme peut faucher en un jour: sêtorâ nf. (Albanais, Chablais: Thonon). Eb) mesures décimales: - Are, nm.: â(r) (001 | 002). - Centiare, nm.: santyâ(r) (001 | 002). - Hectare (3 journaux et 156 toises): èktâ(r) nm. (001 | 002). Ec) mesures de Savoie en 1730: - journal. - pied carré: pî karâ nm. (001). - toise carrée: taiza karâ nf. (001) = 64 pieds carrés = environ 3,5 m² (entre Sion et St-Léonard en Valais). = environ 7,38 m² (selon BRA. d'Albertville). Ed) mesures de Piémont en 1730: - journal: - pied carré: - pied-pouce, nm. = 1/12 du pied carré. - pouce carré, nm.. - pouce-ligne, nm. = 1/12 du pouce carré. - table: - toise-pied, nf. = 1/8 de toise carrée = un rectangle de 1 toise de longueur et 1 pied de largeur.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------
    F) mesures de poids: - Denier, nm. = 8 grains. = 1,087 grammes au 18e siècle à Montmélian (SDC.144). - Drachme, nm. = 1/8e d'once. = 3,26 grammes au 18e siècle à Montmélian (SDC.144). = 1 gros au 18e siècle à Montmélian (SDC.144). - Grain, nm. = 1/8e de denier. = 0,045 grammes au 18e siècle à Montmélian (SDC.144). - Gros, nm. = 3 deniers. = 3,26 grammes au 18e siècle à Montmélian (SDC.144). - Litron, nm.: litron (Albanais). = 3 quarterons = 12 onces. - Livre, nf.: = 4 quarterons
    ---
    Livre petit poids, nf. = 16 onces: livra nf. (001). = 417,3461 grammes au 18e siècle à Montmélian (SDC.143). = 418,5 grammes.
    ---
    Livre grand poids = 24 onces.
    ---
    Livre poids de marchand ou livre marchande (des pâtissiers): = 417,3461 grammes au 18e siècle à Montmélian (SDC.144). = 16 onces = 2 marcs d'orfèvre.
    ---
    Livre poids de médecine = 12 onces. - Marc (d'orfèvre), nm. = 8 onces = 208,33 grammes au 18e siècle à Montmélian (SDC.144). - Once, nf. = 8 gros. = 26,041 grammes au 18e siècle à Montmélian (SDC.144). - Pinte, nf. = 2 livres d'eau au 18e siècle à Montmélian (SDC.144).
    ---
    demi-pinte = 1 chopine.
    ---
    Quart de pinte = 1 demi-septier. - Quarteron, nm. = 4 onces. = 104,16 grammes au 18e siècle à Montmélian (SDC.144). - Quintal, nm.: kintâ (002). = 100 livres petit poids - Scrupule, nm. = 1,087 grammes au 18e siècle à Montmélian (SDC.144). = 1 denier au 18e siècle à Montmélian (SDC.144).
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------
    G) (mesure de poids pour les monnaies): - livre poids, nf..
    ---
    livre romaine = 12 onces.
    ---
    livre poids de Paris = 16 onces. - marc (nm.) = 8 onces = 244,75 grammes (LPV.).
    ---
    marc de Troyes = 8 onces = 244,753 grammes. - once, nf..
    ---
    9 onces romaines = 8 onces-poids de marc.
    ---
    once-poids de marc de Troyes = 24 deniers = 8 gros = 30,594 grammes. - gros, nm. = 3 deniers. - denier-poids, nm., = 24 grains = 1/24 de l'once-poids. - grain, nm., = 24 granots. - granot, nm., = 24 granotins.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------
    H) (titre des monnaies): - carat, nm., pour titré l'or, = 1/24 du poids du lingot ou de la pièce de monnaie = 24 grains de chacun 24 granots.
    ---
    24 carats = 1 once d'or pur. - denier-titre, nm., pour titré l'argent, = 1/12 du poids du lingot ou de la pièce de monnaie = 24 grains de chacun 24 granots.
    ---
    12 deniers = 1 once d'argent pur.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------
    I) (mesure du temps de travail): Heure, Journée, Minute, Seconde.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------
    J) (mesure de volume): Moule, Stère.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > mesure

  • 6 honderd

    1 [honderd stuks] cent 〈m.〉
    2 [meervoud][honderdtal] centaine(s) 〈v.(, meervoud)〉
    ♦voorbeelden:
    1   deze eieren kosten twintig gulden de honderd • ces oeufs coûtent vingt florins le cent
         honderd gulden • cent florins
         een dikke honderd • cent et quelques
         er zijn er over de honderd • il y en a plus de cent
         〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 tien ten honderd • dix pour cent
         een meisje uit honderd • une jeune fille comme il n'y en a pas beaucoup
         (het is) honderd tegen één • il y a cent contre un à parier (que)
    2   honderden keren • cent et cent fois
         zij sneuvelden bij honderden • ils périrent par centaines
         zijn verlies loopt in de honderden • ses pertes vont chercher dans les centaines (de florins)
         honderden jaren • des centaines d'années
    → link=jaar jaar, link=keer keer
    ¶   hij praat honderd uit • il n'arrête de parler (de)
         honderd uit vragen • poser mille questions
         alles loopt in het honderd • plus rien ne va
         de boel in het honderd sturen • faire tout échouer

    Deens-Russisch woordenboek > honderd

  • 7 boven

    boven1
    〈 bijwoord〉
    1 [algemeen] en haut
    2 [in het voorafgaande] ci-dessus⇒ plus haut
    ♦voorbeelden:
    1   kom maar boven • monte
         iemand boven laten • faire monter qn.
         boven was het uitzicht fantastisch • en haut, la vue était splendide
         wij staan boven aan de lijst • nous sommes en haut de la liste
         de bordjes staan boven in de kast • les assiettes sont en haut de l'armoire
         naar boven gaan • monter
         de man zat boven op het huis • l'homme était sur le toit de la maison
         tot boven aan toe • jusqu'en haut
         van boven bekijken • regarder d'en haut
         van boven tot onderen • de haut en bas
         de vierde regel van boven • la quatrième ligne à partir du haut
         van boven af • à partir du haut
    2   zie boven • voir ci-dessus
    ¶   Oranje boven! • vive la maison d'Orange!
         weer boven komen • refaire surface
         dat gaat mijn verstand te boven • ça me dépasse
         dat gaat mijn financiële draagkracht te boven • c'est au-dessus de mes moyens
         te boven komen • venir à bout de
         hij is de operatie te boven (gekomen) • il s'est remis de son opération
         hij is alle moeilijkheden te boven (gekomen) • il a repris le dessus
         een maatschappelijke hervorming moet van boven af beginnen • une réforme sociale doit partir du sommet
    ————————
    boven2
    〈 voorzetsel〉
    1 [algemeen] au-dessus de
    2 [behalve] en plus de
    ♦voorbeelden:
    1   hij woont boven een bakker • il habite au-dessus d'une boulangerie
         niet boven de begroting gaan • ne pas dépasser les limites d'un budget
         de rekening komt boven de honderd gulden • la note dépasse les cent florins
         kinderen boven de drie jaar • les enfants de plus de trois ans
         een majoor staat boven een kapitein • un colonel est au-dessus d'un capitaine
         de bel zit boven het naamplaatje • la sonnette est placée au-dessus de la plaque
         hij staat ver boven zijn tijdgenoten • il est très supérieur à ses contemporains
         hij is boven alle verdenking verheven • il est au-dessus de tout soupçon
         tien graden boven het vriespunt • dix degrés au-dessus de zéro
         iemand bevoorrechten boven een ander • favoriser une personne au détriment d'une autre
         uitmunten boven • être supérieur (à)
         uitsteken boven • dépasser de
    2   hij verdient nog wel duizend gulden boven zijn maandsalaris • en plus de son mois, il gagne bien encore mille florins
    ¶   het ligt boven zijn bereik • ce n'est pas à sa portée
         boven de wind • au vent

    Deens-Russisch woordenboek > boven

  • 8 stuk

    stuk1
    〈 het〉
    1 [deel] morceau 〈m.〉; 〈 snee〉 tranche 〈v.〉 〈 vaak onvertaald〉
    2 [grote hoeveelheid] (grande) quantité 〈v.〉
    3 [één exemplaar] exemplaire 〈m.〉
    4 [poststuk] envoi 〈m.〉 postal
    5 [aantrekkelijke vrouw, man] (beau) morceau
    6 [geschrift] écrit 〈m.〉
    7 [document] document 〈m.〉
    8 [kunstwerk] oeuvre 〈v.〉
    9 [toneelstuk; geldstuk; ook schaken] pièce 〈v.〉
    10 [muziekstuk] morceau
    11 [ingevoegd, opgelegd deel] empiècement 〈m.〉 ⇒ 〈m.b.t. herstellen〉 pièce
    12 [gestalte] taille 〈v.〉
    ♦voorbeelden:
    1   〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 dat kost stukken van mensen • ça coûte les yeux de la tête
         een stuk met iemand meelopen • faire un bout de chemin avec qn.
         de stukken opvegen • balayer les morceaux
         werken dat de stukken er af vliegen • travailler d'arrache-pied
         iets aan stukken slaan, gooien • mettre qc. en morceaux
         in, aan, bij stukken en brokken • fait de pièces et de morceaux
         iets in stukken scheuren • déchirer qc. en morceaux
         iets in drie stukken verdelen • diviser qc. en trois morceaux
         in stukken vliegen • voler en éclats
         een stuk uit een boek voorlezen • lire un passage d'un livre
         een stuk van haar leven • une partie de sa vie
         een pond biefstuk aan één stuk • une livre de bifteck en un seul morceau
         〈 figuurlijk〉 een man uit één stuk • un homme tout d'une pièce
         aan één stuk doorpraten • parler sans interruption
         uit één stuk vervaardigd • d'un seul morceau
         een stuk beter • beaucoup mieux
         mijn klas is een heel stuk voor • ma classe a pris une bonne avance
         zij is een stuk afgeslankt • elle a pas mal maigri
         dat zou ons een stuk verder brengen • ça nous avancerait pas mal
         iemand met stukken slaan • surpasser qn. de loin
         op geen stukken na • en aucune manière
    3   een stuk gereedschap • un outil
         een stuk speelgoed • un jouet
         op stuk werken • travailler à la pièce
         twee gulden per stuk • deux florins pièce
         per stuk verkopen • vendre à la pièce
         stuk voor stuk werden de onderdelen vervangen • les pièces ont été remplacées l'une après l'autre
         het zijn stuk voor stuk deugnieten • ce sont des vauriens, tous tant qu'ils sont
         een tientje het stuk • dix florins pièce
         twintig stuks koeien • vingt vaches
         een stuk of tien appels • une dizaine de pommes
         geef me maar een stuk of wat schroeven • donne-moi quelques vis
    4   een aangetekend stuk • un recommandé
         een ongefrankeerd stuk • un envoi postal non affranchi
    5   een lekker stuk • un beau morceau
    6   de ingezonden stukken • le courrier des lecteurs
         een stukje over dit onderwerp • un petit article sur ce sujet
    7   de ingekomen stukken • le courrier ‘arrivée’
         iets met de stukken kunnen bewijzen • pouvoir prouver qc. pièces à l'appui
    8   een stuk van Vermeer • une oeuvre de Vermeer
    9   een stuk van 10 frank • une pièce de 10 francs
         ze spelen een nieuw stuk • ils jouent une nouvelle pièce
    11  een stuk in een broek zetten • rapiécer un pantalon
         een broek met stukken • un pantalon rapiécé
         hij had stukken op zijn ellebogen • ses manches étaient rapiécées aux coudes
    12  klein van stuk • de petite taille
    ¶   een stuk chagrijn • un(e) pisse-vinaigre
         een stuk verdriet • un vrai poison
         een misselijk stuk vreten • un type écoeurant
         een lui stuk vreten • un tire-au-flanc
         op zijn stuk staan • rester ferme dans son opinion
         op zijn stuk blijven staan • persévérer (dans son opinion)
         van zijn stuk raken • 〈 in de war〉 se démonter
         iemand van zijn stuk brengen • déconcerter qn.
         een stuk in zijn kraag hebben • avoir un verre dans le nez
    ————————
    stuk2
    1 [aan stukken; defect] cassé
    2 [onder de indruk, ingenomen met] bouleversé
    ♦voorbeelden:
    1   de machine ging stuk • la machine est tombée en panne
         de klok is stuk • la pendule ne marche plus
         de automaat is stuk • l'appareil distributeur est en panne
         een boek stuk lezen • abîmer un livre (à force de le lire)
         iets stuk maken • 〈 beschadigen〉 abîmer qc.; 〈 breken〉 casser qc.
         iets stuk slaan • démolir qc.
         het kopje viel stuk • la tasse s'est cassée (en tombant)
    2   ik ben daar niet zo stuk van • ça ne me fait pas beaucoup d'effet
         helemaal stuk van iets zijn • être tout bouleversé par qc.

    Deens-Russisch woordenboek > stuk

  • 9 nog

    1 [algemeen] encore
    2 [+ vergrotende trap]encore plus, davantage
    ♦voorbeelden:
    1   tweehonderd gulden en nog wat • deux cents florins et des poussières
         over van alles en nog wat praten • parler de choses et d'autres
         hij hoest nog altijd • il tousse toujours
         nog eens • encore une fois
         gisteren nog • pas plus tard qu'hier
         ik heb nog maar één hoofdstuk gelezen • je n'ai encore lu qu'un seul chapitre
         zij had nog maar net de tijd om • elle avait tout juste le temps de
         hij heeft nog steeds geen antwoord • il n'a toujours pas de réponse
         vandaag nog • aujourd'hui même
         nog drie nachtjes slapen • plus que trois nuits
         nog geen week geleden • il y a moins d'une semaine
    ¶   ga jij nog naar dat feest? • tu y vas, toi, à cette fête?
         kom je nog? • tu viens, oui (ou non)?
         als hij dan nog zijn best deed • si encore il faisait de son mieux
         en wat dan nog? • et alors?
         ze ging nog mee ook! • et qu'est-ce que tu crois? elle est venue avec nous!
         je zult me nog wel eens gelijk geven • tu finiras bien par me donner raison
         ik was nog wel bang dat je niet zou komen • et moi qui craignais que tu ne viennes pas
         al zijn ze nog zo behulpzaam, ik mag ze niet • ils ont beau être serviables je ne les aime pas
         ook al is het nog zo weinig • si peu que ce soit
         ik heb hem nog zó gewaarschuwd • et pourtant je l'avais bien averti
         dat kan er nog mee door • passe encore

    Deens-Russisch woordenboek > nog

  • 10 zoveel

    zoveel1
    ♦voorbeelden:
    ¶   zoveel is zeker, dat … • toujours est-il que …
    ————————
    zoveel2
    〈 bijwoord〉
    ♦voorbeelden:
    ¶   zoveel te meer • d'autant plus
         voor zoveel ik weet • pour autant que je sache
    ————————
    zoveel3
    1 [evenveel, min of meer bepaald] autant
    2 [veel, meestal onbepaald] tant
    ♦voorbeelden:
    1   het staat er niet met zoveel woorden • ce n'est pas explicite
         zoveel mogelijk • le plus possible
         iemand zoveel mogelijk kansen geven • donner le maximum de chances à qn.
         hij werkt zoveel hij kan • il travaille autant qu'il peut
         dat scheelt altijd zoveel • c'est toujours ça de gagné
         zoveel zijn er niet! • il n'y en a pas trente-six!
         net zoveel • (tout) autant
         dat is tweemaal zoveel • ça fait deux fois autant
    2   honderd en zoveel gulden • cent et quelques florins
         zoveel werk • tant de travail
         zoveel geef ik er niet om • je n'y tiens pas particulièrement
    ¶   zoveel te meer • d'autant plus
         hij is zoveel als stuurman • il est bel et bien pilote
         dat betekent zoveel als niets • c'est insignifiant
         zoveel betekenen als • équivaloir à

    Deens-Russisch woordenboek > zoveel

  • 11 een

    een1
    1 un, une
    ♦voorbeelden:
    1   een worden • s'unifier
         een zijn met • faire corps avec
    ————————
    een2
    1 un, une
    ♦voorbeelden:
    1   er is er een vóór u geweest • quelqu'un vous a devancé
         je bent me er (ook) een! • tu es un drôle de numéro!
         als er een is, die het kan, dan is hij het • s'il y en a un qui en est capable, c'est bien lui
    ————————
    een3
    I 〈hoofdtelwoord; met klemtoon〉
    1 un, une
    ♦voorbeelden:
    1   〈 zelfstandig〉 enen gooien • amener des un
         dat is een! • et d'un(e)!
         elke stem is er een • chaque voix compte
         een en dezelfde persoon • une seule et même personne
         niet één heeft er iets over gezegd • pas un(e) n'en a parlé
         het is bij enen • il est près d'une heure
         〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 op een, twee, drie • en moins de deux
         op één dag • le même jour
         tien tegen een dat • il y a gros à parier que
         honderd tegen een! • je te le parie à cent contre un!
         een van tweeën • de deux choses l'une
         een van hen • l'un(e) d'entre eux (d'entre elles)
         een voor een • un(e) à un(e)
         de een nog mooier dan de ander • tous plus beaux les uns que les autres, toutes plus belles les unes que les autres
         een een voor wiskunde • un un (sur dix) en maths
         men kan het ene doen en het andere niet laten • on peut faire les deux
    ¶   de weg is één en al modder • la route est pleine de boue
         de een of ander • quelqu'un
         (het) een en ander • des choses et d'autres
         wij hebben het een en ander besproken • nous avons abordé plusieurs sujets
         niet om het een of ander • ce n'est pas pour dire
         het is het een of het ander • de deux choses l'une
    → link=komen komen
    II 〈rangtelwoord; met klemtoon〉
    1 un⇒ premier 〈v.: première〉
    ♦voorbeelden:
    1   op een april • le premier avril
         bladzijde een • page un
    III 〈lidwoord; zonder klemtoon〉
    1 [onbepaald]un, une
    2 [m.b.t. de hele soort]le, la
    3 [ongeveer] environ
    ♦voorbeelden:
    1   een man, een vrouw, een kind • un homme, une femme, un(e) enfant
         een meneer A. • un (certain) monsieur A.
    2   een walvis heeft longen • la baleine a des poumons
    3   een dag of wat • quelques jours
         een uur of drie • environ trois heures
         een duizend gulden • environ mille florins
    → link=dag dag
    ¶   het kost me een geld! • cela me coûte les yeux de la tête!
         een mensen dat er waren! • il y avait un monde fou!
         wat een mensen! • 〈 hoeveelheid〉 quelle foule!
         wat een geldverspilling! • quel gaspillage!

    Deens-Russisch woordenboek > een

  • 12 ver

    1 [algemeen] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 lointain; 〈 bijwoord〉 loin
    2 [in hoge mate] 〈 bijwoord〉 de loin
    3 [zich uitstrekkend over een grote afstand] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 long/longue
    4 [niet nauw verwant] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 éloigné
    ♦voorbeelden:
    1   verre bezoekers • visiteurs venant de loin
         een sprong van een meter ver • un saut d'un mètre
         in de verre toekomst • dans un lointain avenir
         een ver vooruitzicht • une perspective lointaine
         een verre voorvader • un lointain ancêtre
         ver gevorderd zijn • avoir bien progressé
         je hebt te ver gegooid • tu as jeté la balle, la pierre (etc.) trop loin
         dat is ver gezocht • c'est tiré par les cheveux
         de nacht is ver gevorderd • il est déjà bien tard
         ver komen • aller loin
         ver met iets komen • bien avancer qc.
         met die vijftig gulden zul je niet ver komen • tu n'iras pas loin, avec ces cinquante florins
         ver vooruitzien • voir loin
         nog (altijd) even ver zijn • ne pas être plus avancé (qu'auparavant)
         de vrede is nog ver te zoeken • la paix n'est pas pour demain
         de vanillesmaak is in deze pudding ver te zoeken • il faut de la bonne volonté pour trouver à ce flan un goût de vanille
         hoe ver is het nog? • c'est encore loin?
         hoe ver bent u? • où en êtes-vous?
         u gaat te ver! • vous allez trop loin!
         dat gaat te ver! • c'est trop fort!
         ver weg • loin
         zo ver loop ik niet • je ne vais pas faire tout ce trajet à pied
         zo ver reikt mijn macht niet • mon pouvoir ne s'étend pas jusque-là
         zo ver zijn we nog niet • on n'en est pas encore là
         hij is ver boven de vijftig • il a largement dépassé la cinquantaine
         ver na middernacht • bien après minuit
         tot ver in de nacht • jusqu'à une heure avancée de la nuit
         ver uit, van elkaar liggen • être éloignés
         van ver komen • venir de loin
         ver van de weg af liggen, staan • être loin de la route
         het is ver van het station naar de stad • il y a loin de la gare à la ville
         〈 spreekwoord〉 wat men van ver haalt, is lekker • vache de loin a assez de lait
    2   iemand ver overtreffen • être très supérieur à qn.
         ver heen zijn • 〈 dronken〉 être bien parti; 〈m.b.t. bewustzijn〉 être à peine conscient; 〈 zeer ziek〉 être au plus mal
         〈m.b.t. ziekte〉 ver heen geweest zijn • revenir de loin
         ver in de minderheid blijven • être nettement minoritaire
         ver onder het gemiddelde • bien au-dessous de la moyenne
    3   een verre reis • un long voyage
    4   een verre neef • un cousin éloigné
    ¶   het ver brengen • aller loin
         dat het zo ver met iemand kan komen! • que l'on puisse tomber si bas!

    Deens-Russisch woordenboek > ver

  • 13 gooien

    1  jeter
    ♦voorbeelden:
    1   sneeuwballen gooien • lancer des boules de neige
         hij gooide een steen door de ruiten • il a jeté une pierre dans les carreaux
         〈 figuurlijk〉 er alles uit gooien • vider son sac
         ik gooi er niet meer dan 100 gulden tegenaan • je n'y mettrai pas plus de 100 florins
         (een bedrag) ertegenaan gooien • débourser (une somme) (pour obtenir qc.)
         iemand eruit gooien • flanquer qn. à la porte
         iets in de vuilnisbak gooien • mettre qc. à la poubelle
         iemand verwensingen naar het hoofd gooien • traiter qn. de tous les noms
         de schuld op iemand gooien • rejeter la faute sur qn.

    Deens-Russisch woordenboek > gooien

  • 14 grap

    1 [algemeen] plaisanterie 〈v.〉
    2 [iets vermakelijks] farce 〈v.〉
    ♦voorbeelden:
    1   een schuine grap • une gauloiserie
         je zult er grappen van beleven • tu vas bien t'amuser; 〈 ironisch〉 tu en verras de belles!
         grappen maken • plaisanter
         grappen vertellen • raconter des histoires
         〈 pejoratief〉 we zullen je die grappen wel afleren! • on saura bien t'en faire passer l'envie!
         hij probeerde zich er met een grap van af te maken • il a essayé de s'en tirer par une boutade
         tegen een grapje kunnen • avoir le sens de la plaisanterie
         geen grappen! • la plaisanterie a assez duré
    2   dat is een dure grap! • ce n'est pas donné!
         een flauwe grap • une mauvaise plaisanterie
         〈 ironisch〉 het zou een mooie grap zijn als • il ferait beau voir que
         dat is lang geen grap • ce n'est pas drôle du tout
         〈 ironisch〉 die grap kost al gauw ƒ 200,- • cette plaisanterie peut facilement nous coûter 200 florins
         grappen uithalen • jouer des tours
         wat een grap! • quelle histoire!
         de grap is eraf • ce n'est plus amusant
         voor de grap • pour plaisanter

    Deens-Russisch woordenboek > grap

  • 15 hebben

    1 [algemeen] avoir
    2 [verdragen] supporter
    ♦voorbeelden:
    1   geld hebben • avoir de l'argent
         gelijk hebben • avoir raison
         mag ik dat potlood even van je hebben? • je peux t'emprunter ton crayon une seconde?
         〈 zelfstandig〉 iemands hele hebben en houden • toutes les possessions de qn.
         (het) met iemand te doen hebben • plaindre qn.
         dagelijks met iemand te doen hebben • avoir journellement affaire à qn.
         je hebt alleen maar te doen wat ik zeg • tu n'as qu'à faire ce que je te dis
         geen klagen hebben • ne pas avoir à se plaindre
         mag ik dat hebben? • je peux l'avoir?
         iets moeten hebben • vouloir absolument qc.
         van wie heb je dat? • qui t'a dit ça?
         hoe laat heb je het? • quelle heure as-tu?
         hoe heb ik het nu, hoe hebben we het nu met elkaar? • que faut-il penser de tout cela?
         het druk hebben • être très occupé
         wij hebben het goed met elkaar • nous nous entendons bien
         hoe heb ik het nu met je? • qu'est-ce que tu me fais là?
         ik heb het niet uit mijzelf • je ne l'ai pas inventé
         hebt u nog iets? • d'autres questions?
         het heeft er veel van dat … • tout porte à croire que … 〈+ aantonende wijs〉
         men weet niet wat men aan hem heeft • on ne sait jamais à quoi s'en tenir sur son compte
         iets bij zich hebben • avoir qc. sur soi
         het in zijn rug hebben • souffrir du dos
         zij hebben iets met elkaar • ils ont une liaison
         iets vrolijks over zich hebben • avoir l'air joyeux
         iemand tot man hebben • avoir qn. pour mari
         van wie heeft hij dat? • de qui tient-il cela?
         veel van iemand hebben • tenir beaucoup de qn.
         zij heeft het niet van een vreemde • elle a de qui tenir
         hij heeft er niets op tegen • il n'a rien contre
         een klap van heb ik jou daar • une gifle magistrale
         〈 spreekwoord〉 als hadden komt, is hebben te laat • ce qui est passé est passé
    2   hij kan niet veel hebben • 〈m.b.t. drank〉 il ne supporte guère l'alcool; 〈 vlug overstuur〉 il panique très vite
         iets kunnen hebben • pouvoir supporter qc.
         iets niet willen hebben • ne pas vouloir de qc.
    ¶   ik moet nog een tientje van hem hebben • il me doit toujours dix florins
         〈 pejoratief〉 wat moet je (van me) hebben? • qu'est-ce que tu me veux?
         ik moet er niets van hebben • 〈 niets mee te maken〉 je ne veux pas en entendre parler; 〈 houd er niet van〉 très peu pour moi, merci
         moet je net Freek hebben • et c'est à Freek que tu demandes ça?; 〈 dat is dé man〉 oh! alors Freek, c'est l'homme qu'il (te, nous) faut
         waar wil je me hebben? • où veux-tu que je me mette?
         nu kom je waar ik je hebben wil • maintenant tu vois où je veux en venir
         wat had u gehad willen hebben? • vous désirez?
         iets zus of zo (gedaan) willen hebben • vouloir (qu'on fasse) qc. de telle ou telle façon
         we zullen hem hebben • on l'aura
         dan heb je dat • voilà, c'est ce qui arrive
         daar zullen we (zul je) het hebben • il va y avoir du pétard
         daar hebben we het (gedonder) • ça y est, voilà les emmerdements qui (re)commencent
         daar heb je het al • nous y voilà
         ik heb het • je l'ai trouvé; 〈 abstract〉 j'y suis
         je hebt ook groene druiven • il y a aussi des raisins verts
         〈 in opsommingen〉 daar heb je … • (alors) voilà …
         ik heb niets aan die prullen • cette camelote ne me sert à rien
         wat zullen we nu hebben • allons bon, quoi encore?
         daar heb je hem lelijk mee • là tu le tiens bien
         dat heb je ervan • on pouvait s'y attendre
         de hoeveelste hebben we? • on est le combien aujourd'hui?
         liever hebben • aimer mieux
         hij had het niet meer • il n'en pouvait plus
         wel heb ik ooit! • a-t-on jamais (vu)!
         heb je ooit van je leven! • a-t-on jamais vu de la vie!
         ik heb het niet op hem • je ne l'aime pas
         ik zal het er met hem over hebben • je lui en parlerai
         ik heb het tegen jou • c'est à toi que je parle
         hem om hebben • être bourré
    → link=god god
    II 〈 hulpwerkwoord〉
    1 [ter aanduiding van de voltooide tijd bij werkwoorden] avoir ⇒ 〈 met wederkerend werkwoord, sommige werkwoorden die een beweging uitdrukken〉 être
    ♦voorbeelden:
    1   zij had gebaad • elle s'était baignée
         gelachen dat we hebben! • qu'est-ce qu'on a ri!
         hij heeft het weggegeven • il l'a donné

    Deens-Russisch woordenboek > hebben

  • 16 hij verdient nog wel duizend gulden boven zijn maandsalaris

    hij verdient nog wel duizend gulden boven zijn maandsalaris
    en plus de son mois, il gagne bien encore mille florins

    Deens-Russisch woordenboek > hij verdient nog wel duizend gulden boven zijn maandsalaris

  • 17 ik gooi er niet meer dan 100 gulden tegenaan

    ik gooi er niet meer dan 100 gulden tegenaan

    Deens-Russisch woordenboek > ik gooi er niet meer dan 100 gulden tegenaan

  • 18 komen

    1 [algemeen] venir
    2 [aan-, overkomen] arriver (à)
    3 [toegevoegd worden aan] être ajouté (à)
    ♦voorbeelden:
    1   daar komt de boot de haven in • voilà le bateau qui entre dans le port
         er komen mensen vanavond • nous avons du monde ce soir
         er komt regen • il va pleuvoir
         in afwachting van de dingen die komen gaan • en attendant la suite des événements
         wat niet is, kan nog komen • tout est encore possible
         een paar dagen komen logeren bij iemand • venir passer quelques jours chez qn.
         komen te overlijden • venir à mourir, décéder
         ik kwam, zag en overwon • je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu
         dat komt eerst • cela passe avant
         komt er nog wat van? • c'est pour aujourd'hui ou pour demain?
         er komt niets van in! • il n'en est pas question!
         dat komt ervan als je niet luistert • voilà ce qui arrive quand on n'écoute pas
         overeind komen • se lever
         tussenbeide komen • intervenir
         bij elkaar komen • se voir; 〈 voor meer dan twee personen ook〉 se réunir
         hij kan niet uit zijn bed komen • il a des problèmes à se lever
         van school komen • rentrer de l'école
         je komt als geroepen • tu ne pouvais pas mieux tomber
         komt u ook? • serez-vous des nôtres?
         〈 spreekwoord〉 wie het eerst komt, het eerst maalt • le premier au moulin premier engrène
    2   er is een boodschap van Joep gekomen • il est arrivé un message de Joep
         ze zullen je zien komen! • ils te sentiront venir!
         er komen • y arriver
         〈 figuurlijk〉 komt hij er vandaag niet, dan komt hij er morgen • avec lui c'est tout doucement le matin, pas trop vite le soir
    3   daar komt nog bij dat … • ajoutez à cela que 〈+ aantonende wijs〉
         er komt 15 % voor bediening bij • il faut ajouter 15 % pour le service
    ¶   er kwam bloed uit zijn mond • le sang coulait de sa bouche
         van het een komt het ander • de fil en aiguille
         er moet een kindje komen • ils vont (nous allons etc.) avoir un enfant
         〈 figuurlijk〉 dat komt hem duur te staan • ça va lui coûter cher
         iets te weten komen • apprendre qc.
         waardoor, hoe komt het? • comment ça se fait?
         hoe kom je daar nou bij?, hoe kom je erbij! • où vas-tu chercher cela?; où as-tu pris une telle idée?
         kom er eens aan, als je durft • touches-y si tu oses
         nu komt het er op aan om … • il s'agit maintenant de 〈+ onbepaalde wijs〉
         kom ik gelegen? • est-ce que je (vous) dérange?
         het komt niet zo nauw • ce n'est pas à un(e) cm (minute, franc etc.) près
         ergens niet aan toe komen • ne pas trouver le temps de faire qc.
         dat komt (goed) van pas, uit • ça tombe à pic
         hoe kom je aan die knul? • où as-tu déniché ce gars?
         aan geld zien te komen • se procurer de l'argent
         de wegen komen hier bij elkaar • les chemins se rejoignent ici
         〈 figuurlijk〉 ergens in (kunnen) komen • (pouvoir) s'imaginer qc.
         de optocht kwam langs mijn huis • le défilé est passé devant chez moi
         op een gedachte komen • avoir une idée
         ergens niet op kunnen komen • ne plus se rappeler qc.
         vervolgens kwam de spreker op een ander onderwerp • ensuite l'orateur aborda un sujet différent
         dat komt op 200 gulden • cela revient à 200 florins
         uit een probleem komen • ± résoudre un problème
         dat komt voor elkaar • 〈 troostend〉 ça s'arrangera; 〈 na verzoek〉 on va arranger cela
    → link=brug brug, link=zijn zijn

    Deens-Russisch woordenboek > komen

  • 19 min

    min1
    〈de〉
    1 [negatieve waarde] valeur 〈v.〉 négative
    2 [minteken] moins 〈m.〉
    ♦voorbeelden:
    1   er zijn minnen en plussen in deze zaak • dans cette affaire, il y a du pour et du contre
         tien punten in de min staan • avoir dix points de moins que le niveau requis
         tien gulden in de min staan • avoir un découvert de dix florins
    2   zij heeft op haar rapport voor tekenen een zeven min • sur son bulletin, elle a treize et demi sur vingt en dessin
    ————————
    min2, minne
    〈de〉
    1  nourrice 〈v.〉
    ————————
    min3
    1 [gemeen] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 bas/basse; 〈 bijwoord〉 bassement
    2 [weinig] 〈 bijwoord〉 peu
    3 [nietig, zwak] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 médiocre
    4 [negatief] 〈 bijwoord〉 moins⇒ au-dessous de zéro
    5 [natuurkunde] 〈 bijwoord〉 au pôle négatif
    ♦voorbeelden:
    1   een minne streek • un mauvais tour
         iemand min behandelen • traiter qn. de façon méprisable
    2   zij is (net) zo min verlegen als ik • elle est aussi peu timide que moi
         zo min mogelijk fouten • le moins de fautes possible
    3   te min zijn voor iemand • ne pas être assez bien pour qn.
    4   de thermometer staat op min 10° • le thermomètre est à moins dix (degrés centigrades)
    ¶   ergens min over denken • mésestimer qc.
         min of meer • plus ou moins
    ————————
    min4
    〈 voorzetsel〉
    1  moins
    ♦voorbeelden:
    1   tien min drie is zeven • dix moins trois égalent sept

    Deens-Russisch woordenboek > min

  • 20 rekenen

    1 [met getallen werken] calculer
    2 [de rekening opmaken] compter
    3 [+ op][rekening houden met] tenir compte (de)
    4 [vertrouwen] compter (sur)
    ♦voorbeelden:
    1   〈 zelfstandig〉 twee uur rekenen • deux heures de calcul
         ik heb even zitten rekenen, maar het wordt een heel bedrag • j'ai fait quelques (petits) calculs, mais ça va faire une grosse somme
         in guldens rekenen • compter en florins
         het rekenen • le calcul
         door elkaar gerekend • en moyenne
    2   naar zich toe rekenen • faire le compte à son propre avantage
    3   hij rekent op een vlotte verkoop van zijn boek • il escompte une vente rapide de son livre
         daar mag je wel op rekenen! • tu peux en être sûr!
         reken op drie uur vertraging • attends-toi à trois heures de retard
    1 [tellen] compter
    2 [vragen] demander (pour)
    3 [begrijpen onder] compter (parmi, au nombre de)
    4 [achten] estimer
    5 [in aanmerking nemen] considérer
    6 [veronderstellen] admettre
    ♦voorbeelden:
    1   alles bij elkaar gerekend • tout compte fait
    2   hoeveel rekent u daarvoor? • combien demandez-vous pour cela?
    3   men kan hem tot de grootste geleerden rekenen • il compte parmi les plus grands savants
    4   ik reken mij bevoegd om … • je m'estime apte à …
    5   je moet rekenen dat … • n'oublie pas que …
         reken maar! • je t'en donne!
         als je rekent dat het een uur rijden is! • et dire qu'il faut une heure de voiture!
    6   reken dat hij komt, dan zijn we met z'n dertienen • admettons qu'il vienne, nous serons treize

    Deens-Russisch woordenboek > rekenen

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Florins — Florin Pour les articles homonymes, voir Florin (homonymie). florin gulden florin florentin ou florenus florin allemand ou Gulden florin arubain ou gulden florin des Antilles néerla …   Wikipédia en Français

  • Samuel von Brukenthal — Samuel von Brukenthal, né en 1721 à Nocrich (allem. Leschkirch, en Roumanie actuelle), décédé en 1803, à Sibiu (allem. Hermannstadt), était un juriste transylvanien et gouverneur de Transylvanie pour le compte de la monarchie autrichienne. Très… …   Wikipédia en Français

  • Jan Des Roches — Nieuwe Nederduytsche spraek konst (nouvelle …   Wikipédia en Français

  • Pierre-Francois Lepoutre — Pierre François Lepoutre Pierre François Lepoutre (1735 1801) paysan, a été député aux États généraux. Biographie Agriculteur, Pierre François Lepoutre a fait partie grâce à la cinquantaine d’hectares de terre qu’il exploite de la… …   Wikipédia en Français

  • Pierre-François Lepoutre — Pierre François Lepoutre, né le 5 octobre 1735 et mort en 1801, est un paysan qui fut Député aux États généraux. Biographie Agriculteur, Pierre François Lepoutre a fait partie grâce à la cinquantaine d’hectares de terre qu’il exploite de la… …   Wikipédia en Français

  • Pierre-françois lepoutre — (1735 1801) paysan, a été député aux États généraux. Biographie Agriculteur, Pierre François Lepoutre a fait partie grâce à la cinquantaine d’hectares de terre qu’il exploite de la « fermocratie » de Linselles, près de Tourcoing. En… …   Wikipédia en Français

  • Histoire du ban d'Olne — Vase à Buste de Jupille, proche de la Villa Solmania et du Vicus Alno. Grand Curtius à Liège[note 1],[1] …   Wikipédia en Français

  • Crise de la tulipe — Tulipomanie La tulipomanie (Tulpenmanie en néerlandais, Tulip mania en anglais, souvent appelée « crise de la tulipe » en histoire économique), est le nom donné à l augmentation démesurée puis l effondrement des cours de l’oignon de… …   Wikipédia en Français

  • Tulipomania — Tulipomanie La tulipomanie (Tulpenmanie en néerlandais, Tulip mania en anglais, souvent appelée « crise de la tulipe » en histoire économique), est le nom donné à l augmentation démesurée puis l effondrement des cours de l’oignon de… …   Wikipédia en Français

  • Clement VI — Clément VI Clément VI Pape de l’Église catholique romaine …   Wikipédia en Français

  • Clément VI — Pape de l’Église catholique …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»